Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ

Související díla: Noční můra v Elm Street | Noční můra v Elm Street 2: Freddyho pomsta | Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna | Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů | Noční můra v Elm Street 5: Dítě snu | Freddyho smrt - Poslední noční můra | Nová noční můra | Freddy vs. Jason | Noční můra v Elm Street (2010).

1. SÉRIE
V českém znění: Miloš Vávra - Robert Englund (Freddy Krueger), Jiří Kodeš (titulky)

Dále v českém znění: David Prachař - Ian Patrick Williams (Lt. Timothy Blocker), Kristina Jelínková - Eva LaRue (Gina), Antonín Navrátil - Timothy Bottoms (pan Franklin), Ivana Měřičková - Nancy Linari (paní Franklinová), Jan Škvor - Brian Beck (Ricky), Anna Suchánková - Erica Horn (malá Gina), Jiří Plachý, Martin Kolár, Helena Brabcová, Klára Šumanová, Dana Syslová, Libor Terš, Pavel Vondra, Ivan Jiřík, Zuzana Skalická, Jakub Saic, Radoslava Stupková, Miroslav Hanuš, Jana Páleníčková, Jiří Valšuba a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Alena Perlová a Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Připravila: Produkce a.s.
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. Nova 1999

Více informací k dabingu bohužel nemám bohužel se nedá nikde stáhnou v češtině je to velká škoda , dabéry jsem určil s jedné nahrávky na youtube

Našel jsem na internetu, ještě jednu nahrávku tak jsem určil dané dabéry (v ukázce jsem nerozpoznal dvě zbylé dabérky) jinak zbytek jsem dopsal, stále jsem nikde nenašel komplet díly v CZ, což je strašná škoda, rád bych viděl celý seriál, nevěděl by aspoň někdo kde se seriál daboval a jakém roce.

Kdybych měl střelit od boku, tak bych tipoval buď VHS vydání nebo Novu. A rozmezí 1995-2003.

Pôvod dabingu je ČNTS Nova 199x. To je jediné, čo si pamätám.

Děkuji aspoň za to, snad se nám podaří objevit celé info.

Takže jsem s tou Novou nebyl úplně mimo. A rok? Tak ten bych tedy zúžil na 1995-1998. Podle mě to tam běželo v období Příběhů ze záhrobí a Krajních mezí. Někdy pozdě večer mezi 22-02h, spíš jednou a ani ne celý.

V programu leden 2000, to asi už nebude ČNTS, ale CET 21

České znění prvního dílu:

V českém znění: Miloš Vávra, David Prachař, Jiří Plachý, Martin Kolár, Helena Brabcová, Klára Šumanová, Dana Syslová, Libor Terš, Pavel vondra, Ivan Jiřík, Zuzana Skalická, Radoslava Stupková, Miroslav Hanuš, Jana Páleníčková, Jiří Valšuba a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Alena Perlová a Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Připravila: Produkce a.s.
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. Nova 1999